Лингвострановедческий словарь «Россия». Ласточка

Ласточка

Lastochki s.jpg
лáсточка

Маленькая, быстро летающая птица с длинными острыми крыльями и раздвоенным хвостом.

Энциклопедическая справка

Оперение у ласточки тёмное сверху и светлое снизу. У неё маленький клюв, вытянутое тело, короткие ноги.

Большую часть жизни ласточка проводит в воздухе. Питается насекомыми, которых ловит на лету. По полёту ласточек судят об изменениях в погоде. В ясный, солнечный день они летают высоко в небе, перед дождём – близко к земле.

Ласточки – перелётные птицы. Они строят свои гнёзда на скалах, в пещерах, на высоких берегах рек, под крышами.

Ласточки поют: «Чили́к-чили́к».

В культуре

Отношение русских к ласточке положительное. Про неё говорят: «Ласточка весну начинает». Считается, что гнездо ласточки под крышей дома приносит счастье его хозяевам.

Ласточке в русской культуре посвящено много стихов, песен, романсов (стихотворения А. Фета «Ласточки пропали», А. Плещеева «Ласточки», романс неизвестного автора на слова М. Пугачёва «Пой, ласточка, пой» и др.). Этих птиц можно увидеть и на картинах известных художников (К. Юон «Ласточки и купола» и др.).

Дворец-замок «Ласточкино гнездо» архитектора Н.С. Шервуда – известная достопримечательность и символ Крыма. Построен в конце XIX в. Замок стоит на скале. Его высота – 12 метров. Он похож на гнездо ласточки, поэтому так и называется. Здесь проходят концерты, спектакли, выставки, мастер-классы.

В языке и речи

Выражение «Ласточка ты моя!» употребляется как ласковое обращение к девочке, девушке, женщине.

О чём-то первом, новом говорят: «Первая ласточка». Например: Этот фильм стал «первой ласточкой». Так можно сказать и о человеке. Например: Студенты этого курса – «первые ласточки».

Выражение «Одна ласточка весны не делает» употребляется как предупреждение, что не надо делать выводы на основании одного незначительного факта или случая. Можно ошибиться.

Если хотят сказать: «Продолжай говорить, всё равно тебе никто не верит», то используют выражение: «Пой, ласточка, пой!». Это шутка или ирония.