А.Т. Твардовский
Василий Тёркин
Глава «Переправа» (отрывок)
…
Долги ночи, жёстки зори
В ноябре – к зиме седой.
Два бойца сидят в дозоре
Над холодною водой.
То ли снится, то ли мнится,
Показалось что невесть,
То ли иней на ресницах,
То ли вправду что-то есть?
Видят – маленькая точка
Показалась вдалеке:
То ли чурка, то ли бочка
Проплывает по реке?
– Нет, не чурка и не бочка –
Просто глазу маята.
– Не пловец ли одиночка?
– Шутишь, брат. Вода не та!
– Да, вода… Помыслить страшно.
Даже рыбам холодна.
– Не из наших ли вчерашних
Поднялся какой со дна?..
Оба разом присмирели.
И сказал один боец:
– Нет, он выплыл бы в шинели,
С полной выкладкой, мертвец.
Оба здорово продрогли,
Как бы ни было, – впервой.
Подошёл сержант с биноклем.
Присмотрелся: нет, живой.
– Нет, живой. Без гимнастерки.
– А не фриц? Не к нам ли в тыл?
– Нет. А может, это Тёркин? –
Кто-то робко пошутил.
– Стой, ребята, не соваться,
Толку нет спускать понтон.
– Разрешите попытаться?
– Что пытаться!
– Братцы, – он!
И, у заберегов корку
Ледяную обломав,
Он как он, Василий Тёркин,
Встал живой, – добрался вплавь.
Гладкий, голый, как из бани,
Встал, шатаясь тяжело.
Ни зубами, ни губами
Не работает – свело.
Подхватили, обвязали,
Дали валенки с ноги.
Пригрозили, приказали –
Можешь, нет ли, а беги.
Под горой, в штабной избушке,
Парня тотчас на кровать
Положили для просушки,
Стали спиртом растирать.
Растирали, растирали…
Вдруг он молвит, как во сне:
– Доктор, доктор, а нельзя ли
Изнутри погреться мне,
Чтоб не всё на кожу тратить?
Дали стопку – начал жить,
Приподнялся на кровати:
– Разрешите доложить…
Взвод на правом берегу
Жив-здоров назло врагу!
Лейтенант всего лишь просит
Огоньку туда подбросить.
А уж следом за огнём
Встанем, ноги разомнём.
Что там есть, перекалечим,
Переправу обеспечим…
Доложил по форме, словно
Тотчас плыть ему назад.
– Молодец! – сказал полковник.
Молодец! Спасибо, брат.
И с улыбкою неробкой
Говорит тогда боец:
– А еще нельзя ли стопку,
Потому как молодец?
Посмотрел полковник строго,
Покосился на бойца.
– Молодец, а будет много –
Сразу две.
– Так два ж конца…
Переправа, переправа!
Пушки бьют в кромешной мгле.
Бой идет святой и правый.
Смертный бой не ради славы,
Ради жизни на земле.
1942-1945
|
|
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) |
| Строка 1: |
Строка 1: |
| − | {{Заголовок медиаобъекта|name=А.Т. Твардовский<br>Поэма «Василий Тёркин»<br />Глава «Переправа» (отрывок) | + | {{Заголовок медиаобъекта|name=А.Т. Твардовский<br>Василий Тёркин<br />Глава «Переправа» (отрывок) |
| | |title=Твардовский А.Т. Поэма «Василий Тёркин». Глава «Переправа» (отрывок)|type=Текст|lp=B1-B2,C1-C2|subtype=Поэзия}} | | |title=Твардовский А.Т. Поэма «Василий Тёркин». Глава «Переправа» (отрывок)|type=Текст|lp=B1-B2,C1-C2|subtype=Поэзия}} |
| | | | |
| Строка 5: |
Строка 5: |
| | … | | … |
| | Долги ночи, жёстки зори | | Долги ночи, жёстки зори |
| − | В ноябре - к зиме седой. | + | В ноябре – к зиме седой. |
| | | | |
| | Два бойца сидят в дозоре | | Два бойца сидят в дозоре |
| Строка 15: |
Строка 15: |
| | То ли вправду что-то есть? | | То ли вправду что-то есть? |
| | | | |
| − | Видят - маленькая точка | + | Видят – маленькая точка |
| | Показалась вдалеке: | | Показалась вдалеке: |
| | То ли чурка, то ли бочка | | То ли чурка, то ли бочка |
| | Проплывает по реке? | | Проплывает по реке? |
| | | | |
| − | - Нет, не чурка и не бочка -
| + | – Нет, не чурка и не бочка – |
| | Просто глазу маята. | | Просто глазу маята. |
| − | - Не пловец ли одиночка?
| + | – Не пловец ли одиночка? |
| − | - Шутишь, брат. Вода не та!
| + | – Шутишь, брат. Вода не та! |
| − | - Да, вода… Помыслить страшно.
| + | – Да, вода… Помыслить страшно. |
| | Даже рыбам холодна. | | Даже рыбам холодна. |
| − | - Не из наших ли вчерашних
| + | – Не из наших ли вчерашних |
| | Поднялся какой со дна?.. | | Поднялся какой со дна?.. |
| | | | |
| | Оба разом присмирели. | | Оба разом присмирели. |
| | И сказал один боец: | | И сказал один боец: |
| − | - Нет, он выплыл бы в шинели,
| + | – Нет, он выплыл бы в шинели, |
| | С полной выкладкой, мертвец. | | С полной выкладкой, мертвец. |
| | | | |
| | Оба здорово продрогли, | | Оба здорово продрогли, |
| − | Как бы ни было, - впервой. | + | Как бы ни было, – впервой. |
| | | | |
| | Подошёл сержант с биноклем. | | Подошёл сержант с биноклем. |
| | Присмотрелся: нет, живой. | | Присмотрелся: нет, живой. |
| | | | |
| − | - Нет, живой. Без гимнастерки.
| + | – Нет, живой. Без гимнастерки. |
| − | - А не фриц? Не к нам ли в тыл?
| + | – А не фриц? Не к нам ли в тыл? |
| − | - Нет. А может, это Тёркин? -
| + | – Нет. А может, это Тёркин? – |
| | Кто-то робко пошутил. | | Кто-то робко пошутил. |
| | | | |
| − | - Стой, ребята, не соваться,
| + | – Стой, ребята, не соваться, |
| | Толку нет спускать понтон. | | Толку нет спускать понтон. |
| − | - Разрешите попытаться?
| + | – Разрешите попытаться? |
| − | - Что пытаться!
| + | – Что пытаться! |
| − | - Братцы, - он!
| + | – Братцы, – он! |
| | | | |
| | И, у заберегов корку | | И, у заберегов корку |
| | Ледяную обломав, | | Ледяную обломав, |
| | Он как он, Василий Тёркин, | | Он как он, Василий Тёркин, |
| − | Встал живой, - добрался вплавь. | + | Встал живой, – добрался вплавь. |
| | | | |
| | Гладкий, голый, как из бани, | | Гладкий, голый, как из бани, |
| | Встал, шатаясь тяжело. | | Встал, шатаясь тяжело. |
| | Ни зубами, ни губами | | Ни зубами, ни губами |
| − | Не работает - свело. | + | Не работает – свело. |
| | | | |
| | Подхватили, обвязали, | | Подхватили, обвязали, |
| | Дали валенки с ноги. | | Дали валенки с ноги. |
| − | Пригрозили, приказали - | + | Пригрозили, приказали – |
| | Можешь, нет ли, а беги. | | Можешь, нет ли, а беги. |
| | | | |
| Строка 73: |
Строка 73: |
| | Растирали, растирали… | | Растирали, растирали… |
| | Вдруг он молвит, как во сне: | | Вдруг он молвит, как во сне: |
| − | - Доктор, доктор, а нельзя ли
| + | – Доктор, доктор, а нельзя ли |
| | Изнутри погреться мне, | | Изнутри погреться мне, |
| | Чтоб не всё на кожу тратить? | | Чтоб не всё на кожу тратить? |
| | | | |
| − | Дали стопку - начал жить, | + | Дали стопку – начал жить, |
| | Приподнялся на кровати: | | Приподнялся на кровати: |
| | | | |
| − | - Разрешите доложить…
| + | – Разрешите доложить… |
| | Взвод на правом берегу | | Взвод на правом берегу |
| | Жив-здоров назло врагу! | | Жив-здоров назло врагу! |
| Строка 94: |
Строка 94: |
| | Тотчас плыть ему назад. | | Тотчас плыть ему назад. |
| | | | |
| − | - Молодец! - сказал полковник.
| + | – Молодец! – сказал полковник. |
| | Молодец! Спасибо, брат. | | Молодец! Спасибо, брат. |
| | | | |
| Строка 100: |
Строка 100: |
| | Говорит тогда боец: | | Говорит тогда боец: |
| | | | |
| − | - А еще нельзя ли стопку,
| + | – А еще нельзя ли стопку, |
| | Потому как молодец? | | Потому как молодец? |
| | | | |
| | Посмотрел полковник строго, | | Посмотрел полковник строго, |
| | Покосился на бойца. | | Покосился на бойца. |
| − | - Молодец, а будет много -
| + | – Молодец, а будет много – |
| | Сразу две. | | Сразу две. |
| − | - Так два ж конца…
| + | – Так два ж конца… |
| | | | |
| | Переправа, переправа! | | Переправа, переправа! |
