Лингвострановедческий словарь «Россия».

{{Заголовок медиаобъекта|name=Записки арабского путешественника Ибн Фадлана о поездке на Волгу и встречи с руссами|title=Записки арабского путешественника Ибн Фадлана о поездке на Волгу и встречи с руссами (отрывок). Подготовка текста А.П.Ковалевского|type=Текст|lp=C1-C2}}

<big>Подготовка текста А.П.Ковалевского (отрывок)</big>
<div class="MediaText">
Он (Ибн-Фадлан) сказал:  я видел русов, когда они прибыли по своим  торговым делам и расположились (высадились) на реке Атиль. И я не видел (людей) с более совершенными телами,  чем  они.  Они подобны  пальмам,  румяны,  красны.  Они  не носят ни курток,  ни кафтанов,  но носит какой-либо муж из их числа плащ, которым он покрывает один свой бок, причем одна из его рук выходит из нее. С каждым из них имеется секира,  и меч,  и нож, и он никогда не расстается с тем, о чем мы сейчас упомянули. Мечи их плоские, с бороздками,  франкские… А что касается каждой женщины из их числа, то на груди ее прикреплено кольцо или из железа, или из серебра,  или из меди,  или из золота,  в  соответствии  с денежными средствами  ее мужа и с количеством их.  И у каждого кольца – коробочка,  у которой нож, также прикрепленный на груди. На  шеях  у  женщин несколько  рядов  монист из золота и серебра,  так как если человек владеет десятью тысячами дирхемов, то  он  справляет  своей  жене одно монисто в один ряд,  а если владеет двадцатью тысячами,  то справляет ей два мониста, и таким образом   каждые  десять  тысяч,  которые  у  него  прибавляются, прибавляются в виде одного мониста у его жены,  так что на  шее какой-нибудь из них бывает много рядов монист…

И если умирает главарь,  то говорит его семья его девушкам и его отрокам: "Кто из вас умрет вместе с ним?" Говорит кто-либо из них:  "Я".  И если он сказал это, то это уже обязательно, так что ему уже нельзя обратиться вспять.  И если бы он захотел этого, то этого не допустили бы. И большинство из тех, кто поступает так, это девушки.  И вот,  когда умер этот муж, о котором я упомянул раньше,  то сказали его девушкам:  "Кто умрет вместе  с  ним?"  И сказала одна из них:  "Я". Итак, поручили ее двум девушкам, чтобы они оберегали ее и были бы с нею,  где бы она ни ходила,  до того даже,  что они иногда мыли ей ноги своими руками… 

Когда  же  пришло  время  после полудня,  в  пятницу,  привели  девушку  к чему-то,  что они уже раньше  сделали  наподобие  обвязки  (больших)  ворот,   и   она поставила  обе свои ноги на руки ладони мужей,  и она поднялась над этой обвязкой обозревая окрестность и говорила нечто)  на своем языке,  после чего ее спустили,  потом подняли ее во второй раз, причем она совершила то же действие, что и в первый раз, потом ее опустили и подняли в третий раз, причем она совершила то же,  что сделала те два раза… Я же спросил у переводчика о том, что она сделала, а он сказал: "Она сказала в первый раз, когда ее подняли,  – вот я вижу моего отца и мою  мать,  –  и  сказала  во второй  раз,  –  вот все мои умершие родственники сидящие,  – и сказала в третий раз,  – вот я вижу моего господина  сидящим  в саду,  а сад красив, зелен, и с ним мужи и отроки, и вот он зовет меня,  так ведите же к нему".  
</div>