Стихотворение «Сила матери» киргизского поэта Алыкула Осмонова
Перевод М. Синельникова
Перевод М. Синельникова
Мать говорит: «Нет вестей... Ветер ненастья крут..
Четыре года прошли – письма всё не идут.
Не зная, где мой сынок, где жеребёнок мой,
Как-то летом я сидела, сушила курут.
Выгнулась вдруг земля, двинулась гор круговерть
И покачнула двор, дрогнув, земная твердь.
Что же это кругом? Что предвещает гром?
Вижу: идёт мой сын, сын, одолевший смерть...
Это ведь Сила его поле согнула в дугу,
Плачу от радости я, слёз я унять не могу...»
Нет, это – сила твоя! Мама, сила твоя
Землю встряхнула, хребет переломила врагу!