Лингвострановедческий словарь «Россия».

Д.М. Пожарский. Грамота из Ярославля с призывом к поддержке Второго ополчения
(в сокращении, в переводе на современный русский язык)


За грехи наши неутолим гнев навел Бог на землю нашу: стал на государство Московское Жигимонт (Сигизмунд III), король польский, преступя крестное целование и мирное постановление… пришел сам под Смоленск со многою силою и злопагубным нападением, послал к Москве гетмана Жолкевского с польскими и литовскими людьми, с ними же предатель веры христианской Михайло Салтыков да Федька Андронов со своими злобестными советниками и пришли под царствующий град Москву… И вошли внутрь царствующего города Москвы…, и Московское государство выжгли, и церкви Божии и монастыри разорили, и мощи чудотворные обругали, и раки святых рассекли, и тьмочисленные крови христианские пролили…, и всю царскую казну отослали к королю… И в Нижнем Новгороде гости и посадские люди и выборный человек К.Минин, ревнуя пользе, не пощадя своего имения, стали ратных людей сподоблять денежным жалованием и присылали ко мне князю Дмитрию много раз, чтобы мне ехать в Нижний для земского совета. И я по их прошению приехал к ним в Нижний, и стали ко мне приезжать бояре и воеводы, и дворяне, и дети боярские (мелкие дворяне)… И я, прося Бога милости, начал с ними со всеми и с выборным человеком К. Мининым, и с посадскими людьми советоваться, чтобы нам против врагов и разорителей веры христианской польских и литовских людей за Московское государство стоять всем единомышленно. И вору, который во Пскове, и Марине и сыну ее не служить и против их и тех, которые им начнут служить, стояти, а государя выбрать всей землею… И слыша наш совет, Казанское государство, всякие люди, с нами учинились единомысленны, и Заволжские, и Поморские, и Замосковские города стали с нами во едином же твердом совете. И из украинских из многих городов к нам приехали многие дворяне и дети боярские…

И вам бы, господа, от того вора и от Марины и от сына ее отстать и быть с нами и со всей землею…И Московское государство от польских и литовских людей очищать…, а выбирать государя на Московское государство общим советом… И совет бы, господа, вам к нам отписать вскоре.

Собрание государственных грамот и договоров Ч. 2. № 281. С. 593–597.